The Voice of Iran: Googoosh and Pink Martini Announce New Collaborative Album, Pishkesh

Posted

Some voices transcend generations, borders and even history. For millions of Iranians around the world, that voice belongs to Googoosh.

The legendary Iranian singer, affectionately known as the “Voice of Iran,” is entering a new chapter of her remarkable career. On Friday, Nov. 13, Googoosh and the internationally acclaimed Portland-based ensemble Pink Martini announced their collaborative album, Pishkesh (پیشکش), set for release March 19, 2027.

In Farsi, Pishkesh describes the humble gesture of offering a gift, with the understanding that the offering is small compared to what the recipient truly deserves. For Googoosh, the album serves as her own pishkesh to her listeners and to Iran, a heartfelt tribute to the country and people who have remained central to her extraordinary musical journey.

Featuring 10 newly recorded and arranged tracks, the project revisits some of Googoosh’s most beloved songs, pairing her voice with Pink Martini’s signature orchestral sound. The collaboration celebrates her decades-long career while introducing her music to a new generation of listeners.

“Revisiting these ten songs, most of which had not been performed or re-recorded for many years, brought back memories of the many ups and downs of my life, and I cherish them,” Googoosh said. “I hope this album will leave a lasting memory in the hearts of those who listen to it.”

Credit: Shore Fire

A First Glimpse Into Pishkesh

Alongside the album announcement, Googoosh and Pink Martini released their first single, “Sahelo Darya,” which translates to “The Shore and the Sea.”

The deeply emotional track explores grief and the shared human experience, using the endless conversation between the sand and the sea as a metaphor for sorrow.

“The song reminds me of the unforgettable days of my adolescence on the shores of the Caspian Sea, a time when my world was full of dreams and beauty, and I had not yet become acquainted with the bitterness of life,” Googoosh shared.

The single offers listeners an early glimpse into the album’s nostalgic and deeply personal nature, connecting memories of Googoosh’s youth with the musical arrangements of Pink Martini.

A Collaboration Years in the Making

The partnership began taking shape more than a decade ago when Pink Martini founder and bandleader Thomas Lauderdale discovered Googoosh’s music in the early 2010s.

Captivated by her voice, Lauderdale began collecting her original singles from the 1970s. His admiration eventually led Pink Martini to record one of her biggest hits, “Kaj Kolah Khan,” for the ensemble’s 2016 album, Je dis oui!

When the opportunity to meet Googoosh finally arrived, Lauderdale envisioned a collaboration that would reintroduce the songs that defined her early career to audiences around the world.

“In the world there are these singers, people like Feyrouz, Edith Piaf, Chavela Vargas – in this country, Billie Holiday or Nina Simone – who represent and are the voice of the people. They transcend politics, they transcend religion, they transcend all of these constructs,” Lauderdale said. “Googoosh is the voice of the Iranian people and it’s thrilling to be able to capture her incredible talent, especially at this moment, and share it with the world.”

Recording began in 2021, with sessions taking place in Portland and Los Angeles alongside Pink Martini’s musicians and Googoosh’s longtime musical directors.

Sung primarily in Farsi, the album also features a new rendition of Peggy Lee’s “Johnny Guitar,” a song Googoosh first performed at just eight years old in the Iranian film Fear and Hope. Another standout is a reimagining of her French-language recording of “J’entends crier je t’aime,” originally released in 1971.

A Voice That Could Not Be Silenced

Googoosh’s influence extends far beyond music. Rising to prominence in the 1970s, she became one of Iran’s most celebrated entertainers, captivating audiences through her songs, films and distinctive fashion.

Her career, however, took a dramatic turn following the Iranian Revolution in 1979, when she was prohibited from performing publicly for more than two decades.

Despite her absence from the stage, her music continued to resonate with generations of Iranians, both within the country and throughout the diaspora.

After leaving Iran in 2000, Googoosh made her long-awaited return to performing, reconnecting with audiences around the world. In 2025, she further reflected on her extraordinary life with the release of her memoir, Googoosh: A Sinful Voice.

For more than three decades, Pink Martini has similarly built a global following by blending musical traditions, languages and genres, making the ensemble a fitting partner for an artist whose influence reaches across cultures and generations.

With Pishkesh, Googoosh is doing more than revisiting the songs that made her a legend. She is offering a piece of her history, her memories and her love for Iran to the listeners who have carried her music through generations.

And perhaps that is what makes the album’s title so fitting: a gift from an artist whose voice has already given so much.

Pishkesh arrives March 19, 2027, via Heinz Records. The first single, “Sahelo Darya”, is available now.

The post The Voice of Iran: Googoosh and Pink Martini Announce New Collaborative Album, Pishkesh appeared first on LAmag.

Arts & Entertainment, Music, Billie Holiday, Googoosh, Iran, Nina Simone, Pink Martini